止まらない、観光産業の「持続不可能な」成長　The Unstoppable, Unsustainable Growth of Tourism

２０１４年から観光関連の授業を担当していますが、ここ数年、良くも悪くもメディアで観光に関する話題が増えました。世界的にも、旅行費用の低下、富の増大、ソーシャルメディアの影響を背景に、旅行者の数は増え続けています。これは、経済成長の促進、人権尊重精神の醸成、異文化間理解の向上を目標に１９７５年に設立された国連世界観光機関（ＵＮＷＴＯ）の長年の願いでした。

雇用創出、税収増、ＧＤＰへのプラス効果が期待されるため、各国政府は観光産業の成長をおおむね歓迎してきました。日本も同様で、訪日外国人旅行者数が過去最高を記録し、地域経済に大きな利益をもたらす中、観光の奨励・促進に注力しています。その一方で、外国人旅行者が大幅に増え、観光が地域住民と環境に与える負の影響も知られるようになってきました。２０１７年には「オーバーツーリズム」という語も登場して、政府と企業には責任ある観光産業のマネジメントが求められています。

ＧＩＳで観光を学ぶ学生は、そうしたトレンドを異なる角度から考えます。ＧＩＳでは学際的なアプローチを取っているため、学生たちは異なる視点を持ち、より深く事象を理解することができるのです。私も授業でたびたび持続可能性を取り上げますが、観光産業のわずか数十年の急速な発展を考えれば、オーバーツーリズムが喫緊の課題となるのもうなずけます。それは統計でも明らかで、１９５０〜２０１７年の間に世界の人口が７５億３０００万人（約１５０％増）増えたのに対して、国際観光客到着数は１３億２０００万人以上（約５２００％増）増えています。また、２０１５年に３０億人を超えた世界のミドルクラス人口の大多数は、中国やインドなどの新興国が占めています。かつてない規模とスピードで成長した観光産業は大きく様変わりし、マネジメントやマーケティングに関わる組織は、さまざまな課題に直面しています。

観光産業のトレンドと力学に加え、「デスティネーション（観光地）マーケティング」の破壊的トレンドとなっているのが、ソーシャルメディアです。休暇の計画では、公式な情報源よりも、個人の発信する情報が頼りにされています。ソーシャルメディアには、膨大な情報の提供に加えて、無名の土地を有名にするという大きな役割もあり、人々はツイッターやインスタグラムで（特にジオタグ※を通じて）、これまで知られていなかった場所を「発見」するのです。しかしこれは、旅行者と地域住民の双方に負の影響をもたらします。誰もが住民の生活の質に配慮するとは限らないため、地域社会と環境は著しく破壊される可能性があります。混雑のせいで、その土地の雰囲気が損なわれる、地域住民が旅行者に複雑な感情を抱く（極端な場合には攻撃的な態度を取る）ようになれば、旅先での体験の質にも影響します。負の影響は長年の課題ですが、ソーシャルメディアはときに状況を悪化させ、結果的に、現在の観光産業の成長が「持続不可能」であることを露呈するのです。

残念ながら、大半の政府と観光関連組織は、長年、成長重視で観光を推進し、今も観光客を増やそうと躍起で、中長期的な影響をあまり考えていません。しかし、負の影響を考えるなら、そこに批判の目を向けるだけでなく、わが身を振り返るべきです。オーバーツーリズムの原因は、消費者、つまり私たちの旅行熱にあるのですから。フィンランドの作家のHenrik Tikkanenは、こう述べています。「私たちは将来世代のことを何も考えていない。それゆえ将来世代は私たちのことを決して忘れないだろう」。将来世代のために、各国政府は旅行者が好き勝手に世界を旅できないよう厳しく規制せざるを得ないでしょう。ただ、旅行者にとって幸いなことに、政府の動きは鈍いままのようです。
※ジオタグ：写真データなどに追加される緯度・経度の情報

上記は、下記の英文を日本語に翻訳した内容です。

I have been teaching tourism-related courses in the Department of Global and Interdisciplinary Studies (GIS)　since 2014. Over the last few years tourism has increasingly featured in the media, for both good and bad reasons. Globally, the numbers of people travelling continues to rise, encouraged by cheaper prices and rising wealth and driven by social media. Greater number of people travelling was the desire of the United Nations World Tourism Organization (UNWTO), set up in 1975 to facilitate economic growth, foster respect for human rights and improve intercultural understanding.

Tourism growth has generally been welcomed by governments, who appreciate the job creation, tax receipts and positive impact on GDP. Here in Japan, the government has been keen to encourage and facilitate this, as record numbers of inbound visitors have brought considerable benefit to local economies, including away from the big cities. Yet the huge increase has also raised awareness of some of tourism's negative impacts on local people and the environment. In 2017 the term 'overtourism' entered popular discourse and challenged governments and companies to manage tourism more responsibly.

Students taking tourism courses in GIS consider tourism impacts and trends like overtourism from different angles; our interdisciplinary approach provides them with alternative perspectives to help develop a fuller understanding. Sustainability is a key theme, and features heavily in my classes: when we consider how rapidly tourism has grown in just a couple of generations, it is no surprise that overtourism is becoming an increasingly pressing issue. A couple of statistics provide an insight into the scale of the issue: from 1950-2017 the world population grew by around 150%, to 7.53 billion; incredibly, in the same time period, international tourist arrivals grew by a staggering 5192%, with over 1.32 billion arrivals recorded. Interestingly, the global middle class exceeded 3 billion in 2015, and the majority are in emerging markets, such as India and China. The scale and rate of growth of tourism is unprecedented, and the character of today's tourists is vastly different when compared to previous generations. This naturally poses challenges to the organisations involved in managing and marketing tourism.

As well as tourism trends and dynamics, one hugely disruptive trend in destination marketing has been the influence of social media. Customers are increasingly bypassing official sources of information, and are more reliant on customer-to-customer (C2C) sources when planning their holidays and decision-making. Social media has helped to provide potential visitors with a huge range of information; it has also played a significant role in putting many destinations 'on the map'. Twitter & Instagram (especially through geotagging) are inspiring visitors to 'discover ' hithertounknown places. This has obvious consequences for both destinations and visitors. Locals can experience considerable disruption to society and the environment, as not all tourists are sensitive or considerate about locals' quality of life. From a visitors' perspective, the quality of their experience is obviously going to be affected, if overcrowding is spoiling the local atmosphere and if locals are becoming increasingly ambivalent - or in some extreme cases, violent - towards tourists. While the impact of tourism has been a longstanding issue, social media has often exacerbated this issue, and increased awareness of the current unsustainable growth of tourism.

Unfortunately, most governments and tourism organisations have long operated with a growth-oriented mindset and continue to strive for greater numbers of visitors.Insufficient consideration is given to the medium- or long-term impacts of such an approach. Yet it is not enough to criticise governments and companies: it is worth looking in the mirror when considering the negative effects of tourism. It is customers' - our - addiction to travel that is fuelling overtourism. Finnish writer Henrik Tikkanen wryly observed: "Because we don't think about future generations, they will never forget us." For the sake of future generations it is essential that governments strictly enforce tighter regulations on our freedom to roam the globe as we please. Thankfully, for the globetrotters among us, the political will to do so remains in short supply.

（初出：広報誌『法政』2020年3月号）